Dĩ nhiên, ông muốn tôi truy tìm cô ta rồi.
Ms. Shaw, tất cả chúng ta nhầm rồi.
Mini không phải là gã nhận lệnh,
mà chính hắn là kẻ ra lệnh.
Làm ơn! tôi xin anh mà, làm ơn!
Dominic!
Dominic.
Mày muốn hạ Elias?
Mày phải chơi thông minh hơn.
Mục tiêu đã xuất hiện chưa?
Khỏi lo.
Tôi thấy ả rồi.
Quầy của cưng sao ế thế.
Chắc cần phải đốt phong long đấy.
Tôi đoán giờ là lúc thích hợp để yêu cầu tăng lương hử?
Lên xe.
Đậu xe hay thế.
Chúng ta vào điểm mù rồi.
Tôi đoán là con mụ điên tóc vàng không còn ở đó
để lấy mấy cái túi xách miễn phí chứ.
Không.
Vỏ bọc của cô đã lộ.
Mấy thùng cuối rồi đó.
Bỏ ra được rồi đấy.
Tôi có cô ta rồi, Harry.
Ôi, cám ơn Chúa.
Cô ok chứ, Ms. Shaw?
Nếu ý ông ok là sẵn sàng đá đít ai đó.
Tôi tưởng Samaritan không thể thấy chúng ta chứ.
Đúng thế.
Nhưng điệp vụ ngầm của nó thể thấy.
Chà, nếu tôi sắp sửa bị bắn,
tại sao con số của tôi không hiện ra?
Cứ cho là cỗ máy thấy được nguy hiểm đi.
Nhưng sự thật là nó không đề xuất
Rằng chúng ta không chỉ là những người duy nhất học được
cách hoạt động trong bóng tối.
Tay chân của Samaritan cũng thế.
Hãy nhìn vào mặt tích cực đi Sameen.
Tôi khá chắc là cô đã bán được tuýp kem dưỡng da cuối cùng rồi.
Đúng thế. Ms. Shaw,
Cô và Ms. Groves phải tránh tất cả camera
và trở về đây càng sớm càng tốt.
Hãy sử dụng bản đồ ngầm.
Well, đó là sự xem xét khá hóc búa...
Chúng tôi đang ở trong một chiếc xe tải mà không biết đang đi về đâu.
Tôi có tọa độ của cô rồi.
Và tôi đang gửi cho cô sự trợ giúp đây.
Vậy khi chúng tôi quay về lại đường ray tàu điện ngầm...
Rồi sao nữa?
Rồi chúng tôi giữ cô an toàn.
Không, ý tôi là lỡ như có một số mới thì sao?
Đừng lo lắng.
Tôi chắc rằng Mr. Reese có thể xử lý mọi thứ.
Mr. Reese, xác định được vị trí của người bạn cũ chưa?
Tìm thấy rồi.
Đối với một kẻ phải trốn tránh vì truy nã mà mạng sống có thể bị nguy hiểm,
ông ta dường như khá là vô tư lự.
Có lẽ ông ta sẽ không thế đâu nếu biết rằng Dominic đang nắm giữ
bao nhiêu thông tin về ông ấy.
Số tài liệu của NYPD bị đánh cắp đó chứa tất cả thông tin về các thành viên
tổ chức của Elias, bạn làm ăn,
và cả cấu trúc hoạt động của ông ta.
Dominic muốn hiểu rõ về kẻ thù của mình trước khi có hành động gì khác.
Tôi có tin còn xấu hơn đây.
Đặc vụ của Samaritan vừa phát hiện ra Ms. Shaw.
Cái gì? Cô ta ổn chứ?
Vâng, cô ấy giờ đang ở với Ms. Groves.
Tôi đã bảo họ về đây rồi.
Chà, thế giờ họ ở đâu?
À không, các cô gái của ta sẽ phải tự xử lý thôi.
Anh cần phải theo sát Elias.
Ông ta đã chứng tỏ mình là một đồng minh đáng giá
trong những lần trước đây.
Và là một lực lượng chủ yếu để giữ Dominic
và băng Brotherhood trong tầm kiểm soát.
Nhưng ta biết hắn là ác quỷ.
Đúng thế, mà dù có muốn hay không, chúng ta vẫn cần tới ông ta.
Trông có vẻ hắn đang có cuộc họp.
Khỏe không, Bruce?
Tôi nhận ra người đàn ông đó.
Ông ta là Bruce Moran.
Ông ấy là một cố vấn đầu tư và là một kế toán viên công chứng
làm việc ở Brooklyn.
Tụi Mafia đứa nào mà chả cần một gã làm tiền.
Đáng lẽ anh nên gặp tôi tại chỗ của anh.
Như vậy sẽ tránh bị nhòm ngó đáng kể đấy.
Tôi thích tận hưởng không khí trong lành.
Yeah.
Chà, nhưng đừng tận hưởng nó nhiều quá.
Mối quan tâm của anh được ghi nhận, Bruce.
Thế chuyện của chúng ta sao rồi? Mấy tài khoản kia ổn chứ?
Ổn... Hầu hết là thế.
Tụi FEDS(Cục dự trữ liên bang Mỹ) giờ lại soi mói dữ quá.
Tôi có nên quan tâm không?
Chỉ khi anh có ai khác ngoài tôi xử lí vụ này.
Link.
Tôi nghĩ chúng ta đã đúng về hướng chú ý của Dominic.
Băng Brotherhood cũng đang theo dõi Elias.
Biết sẽ thế mà.
Theo sát ông ta, Mr. Reese.
Chúng ta đang dừng lại.
Có gì không ổn à, sĩ quan?
Ở yên trong cabin.
Lẹ nào, lẹ nào.
- Tôi có nên hỏi gì không? - Thật sự muốn biết hả?
Một cách thành thật hả? Không đâu.
Chúng ta đang ở đâu trên bản đồ ngầm vậy?
Từ đây tới cuối khu này chúng ta sẽ không bị thấy.
Đi thôi.
Kiểm tra xong rồi.
John, gặp lại hơi sớm nhỉ.
Anh làm cho tôi thêm thu hút hơn đó, Thám tử.
Đây không phải là cuộc gặp xã giao đâu.
Không, tất nhiên là không rồi.
Lần này thì anh làm thiên sứ hộ mệnh cho ai đây?
Bọn anh đó.
Chúng tôi tin rằng Dominic và băng Brothehood
đang tới tìm ông.
Thật sao?
Dominic đã ăn cắp một số tài liệu mật của NYPD
về ông và cả tổ chức của ông.
Và người của hắn đã đang theo dõi ông rồi.
Vậy là hắn đang nghiên cứu tôi.
Ồ, hắn ta sẽ còn làm hơn thế nhiều.
Và giờ thì ông cần biết chuyện đó.
Nếu tôi nói ông đang bị nguy hiểm, thì ông đang bị nguy hiểm.
Ồ, tôi tin anh mà, Jonh.
Tuy vậy, tôi nghĩ tôi đủ khả năng
xử lý con sư tử con đó.
Như cách mà mấy bố già trước kia nghĩ rằng họ có thể xử lý ông à?
Cám ơn vì đã cảnh báo, thám tử.
Gửi lời chúc của tôi tới Harold.
Chào cậu, Ricky?
Chào sếp.
Đoán là con sư tử con đó sẽ trông giống chúa sơn lâm đấy.
Hắn ta ở dưới đây. Đi nào.
Còn lối nào ra không?
Nếu anh hiểu rõ tôi, John,
Anh biết là sẽ luôn có lối ra khác.
Dịch bởi: BingBoe94
Tới đây được rồi, cám ơn.
Anh sẽ cần giúp đỡ để đưa anh ta ra khỏi thành phố.
Ra khỏi thành phố á?
Ở đây không an toàn cho ông đâu.
Anh không thể bảo tôi chạy trốn được, John.
Nếu tôi làm thế, coi như tôi đã gửi thông điệp
tới người của tôi rằng Dominic đã thắng.
Chà, vậy tôi sẽ không can dự vào mấy cuộc thanh trừng băng đảng này đâu nhé.
Chậc, tôi đâu có yêu cầu anh làm thế.
Nhưng qua nhiều lần anh và Harold
yêu cầu tôi giúp đỡ,
trả ơn một chút cũng đâu có sao.
Thế còn lúc nãy tôi cứu ông thì ông nói sao đây?
Một khởi đầu tốt đẹp.
Vậy giờ đi được chưa?
Vào đi nào.
Lâu rồi nhỉ.
Thật vui khi gặp lại anh, Elias.
Tôi cũng vậy, Gino.
Nghe đâu công việc của anh vẫn thuận lợi hử.
Không tệ.
Có vài ván Poker đặt cược lớn còn phải thực hiện.
And the bookmaking's rock steady.
Chà, anh lúc nào kiếm tiền cũng giỏi cả.
Và một người bạn tốt.
Vậy ngọn gió nào mang anh tới đây?
Buồn thay, băng Brotherhood
định cho tôi ngỏm củ tỏi.
Lạy chúa, Elias.
Ông không sao chứ?
Mm. Cũng nhờ vào sự can thiệp của vài người bạn.
Nhưng với hành động này của Dominic chúng ta cần phải đáp trả lại.
Bất cứ điều gì anh cần.
Anh biết là tôi ủng hộ anh mà.
Thật vui khi nghe anh nói thế, Gino.
Anh ổn chứ?
Trông anh hơi phân tâm nhỉ.
Tôi chỉ hơi bị sốc tí thôi
Tên Dominic này sao lại dám làm thế chứ?
Tôi thì nghĩ khác.
Nah, hắn đầy tham vọng, thông minh, tôi biết rõ.
Tôi thậm chí thấy được hắn có thể là một vụ cược rất lãi
đối với vài người.
Bình tĩnh nào.
Mọi người, thoải mái đi.
Chúng ta chỉ đang nói chuyện thôi mà.
Vậy là hắn đã tiếp cận anh.
Hắn ta không cho tôi lựa chọn nào cả.
Mà anh thì lại ở ngoài cuộc chơi quá lâu rồi,
Mọi người đã bắt đầu bàn tán.
Bàn tán gì?
Anh giờ trở nên yếu rồi.
Chà...
nếu hắn ta đã có thể bắt thóp anh, Gino.
Tôi thấy được rằng hắn ta có thể tiếp cận những người khác rồi.
Anh có biết được hắn đã tới gặp Bruce hay chưa?
Tôi không biết.
Còn bao lâu thì hắn tới đây?
Có lẽ chưa tới một phủt.
Chúng ta đi thôi.
Elias, tôi chỉ đang bảo vệ chuyện làm ăn của tôi thôi.
Chúng tôi sẽ gặp anh sau, Gino.
Chào cô.
Có tin gì chưa?
Tôi đã tìm thấy Shaw nhưng cô ta thoát rồi.
Đúng thế, tôi cho rằng là có sự giúp đỡ của Ms. Groves.
Không chỉ thế.
Khi tôi truy tọa độ của Shaw, Samaritan không thể thấy cô ta.
Cứ như nó bị mù vậy.
Mù à?
Điều đó có thể giải thích khả năng tránh bị phát hiện của họ.
Câu hỏi đặt ra là,
Làm thế nào mà họ có thể làm được chuyện đó?
Tôi đã tìm thấy chiếc xe tải mà bọn họ đã trốn trong đó
Nhưng bọn họ đã xoắn mất rồi.
Chiếc xe bị một tay thám tử bắt đậu lại ở một điểm mù.
Tôi đang tìm hiểu đây.
Có gì báo tôi biết.
Finch không thể trông vào Reese giải quyết hết mấy con số được.
Anh ta vẫn còn việc công để làm mà.
Tôi chắc là Harry sẽ tìm ra giải pháp thôi.
Chà, tôi thì có rồi.
Cỗ máy cần cho tôi một danh tính mới.
Xin lỗi, Sam, nhưng nó không hoạt động như thế.
Tại sao không?
Ý tôi là, nó hoạt động như thế được với cô.
Cô được đổi danh tính liên tục.
Nhưng tôi chỉ có một rồi chấm hết ư?
Tôi không tạo ra luật lệ.
Mà là bà ấy.
Nghe này, tôi hiểu là cô đang rất thất vọng,
giận dữ, và có thể có một chút sợ hãi...
Oh, làm ơn đi, tôi không sợ hãi.
Chà, có lẽ cô nên thế.
Bởi vì lúc nãy cô suýt nữa thì toi rồi.
Và đặc vụ ngầm của Samaritan ngày càng trở nên thông minh hơn, nhanh hơn.
Vì vậy trong lúc cô có thể không sợ hãi về những gì có thể xảy ra với cô
Lần tới, sẽ có người sợ đấy.
Những người quan tâm tới cô.
Hãy ráng mà nhớ điều đó.
Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Tôi đã cố để ngăn cản gã, Dominic,
nhưng gã có người bên cạnh.
Nghe đâu một trong số họ là thám tử Riley.
Chỉ cần nói cho tôi biết lão đã nói gì.
Gã hỏi tôi là anh đã tiếp cận được những ai.
Và rằng anh đã có thỏa thuận gì với Bruce chưa.
Ai thế?
Kế toán của gã.
Chúng ta có thông tin về hắn đây.
Hắn ở đó cùng với Elias khi đang đi bộ chung gần bờ biển.
Kể tôi nghe về hắn nào.
Chỉ gặp qua hắn vài lần.
Gã này thực sự là một bóng ma.
Nhưng gã rất thân với Elias.
Quản lý tiền của ông ta, tư vấn kiếm tiền cho ông ấy.
Đó là những gì tôi biết được.
Hmm.
Đừng lo lắng quá, Gino.
Anh sẽ có nhiều địa bàn hơn cái thời của Elias.
Đó không phải là điều tôi lo lắng.
Vậy thì cái gì?
Elias vẫn còn ở ngoài đó.
Không lâu nữa đâu.
Người của ta đã phong tỏa Brooklyn để tìm hắn rồi.
Elias sẽ lộ mặt thôi.
Tại sao lão Elias lại quá quan tâm về gã kế toán quá nhỉ?
Thì hắn là gã giữ tiền cho lão mà.
Hẳn ta phải hơn thế.
Elias hạ bệ lũ Nga, tụi Bố già, thoát khỏi tù,
rồi lẩn trốn.
Sau tất cả chuyện đó và lão vẫn đứng đầu.
Lão thật sự thông minh đấy.
Lão có sự giúp đỡ.
Khi Elias đang ở trong tối, lão ta giật dây
bên ngoài.
Mm.
Khi lão lẩn trốn đâu đó, luôn luôn có người
bên ngoài xử lý công chuyện của lão.
Gã kế toán này, chúng ta tìm gã,
rồi chúng ta sẽ tìm ra Elias.
Chỗ đẹp nhỉ.
Tòa nhà này của tôi đấy. Tôi đã mua nó.
Để trờ thành chủ nhà trọ hở?
Để cải tạo nó lại.
Cho tới giờ, thì chỉ có mấy phòng hạng sang trên tầng áp mái là hoàn thành.
Chúng ta cần đưa ông tới nơi nào đó an toàn.
Im hơi một thời gian.
Tại sao lại phải dừng ở đây?
Kế toán của tôi có văn phòng ở đây.
Và tôi cần lấy một số thứ.
Vài thứ đáng giá.
Được rồi. Tốt hơn là thế.
Là băng Brotherhood. Bọn chúng tìm thấy chúng ta rồi
Dùng lối thoát hiểm ở đằng sau. Đi thôi.
Tụi nó chặn lối sau rồi.
Chúng ta cần một lối ra khỏi đây.
Thế còn đợi gì nữa?
Có phải có lối thoát ở tầng hầm không?
Không. Tầng áp mái.
Chúng ta sẽ hết đường ra ở trên đó.
Chà, hoặc là bị dồn vào góc trên lầu,
hoặc là chết dưới này.
Tôi sẽ chọn cách đầu.
Lẹ nào,John, tin tưởng chút đi chứ.
Mr. Reese. Tôi nghe được tiếng súng.
Anh ổn chứ?
Chúng tôi ổn, nhưng băng Brotherhood đã bẫy chúng tôi
vào một tòa nhà chung cư và chúng tôi đang chạy lên mấy tầng lầu.
Có lẽ trong hoàn cảnh này,
anh nên gọi cảnh sát cứu viện.
Tôi sẽ làm thế, nhưng bạn đánh cờ của ông đang ở đây, ông ta đang bị truy nã.
Tôi mà gọi cảnh sát tới, ông ta có nước vào tù.
Thế coi như chúng ta dâng cỗ cho Dominic rồi.
Vậy thì tôi báo cho thám tử Fusco vậy.
Hy vọng ông ta có đủ hỏa lực.
Chuyện gì đây, kính cận?
Thám tử, tôi hy vọng anh không bận.
Sao thế, ông cần tôi giải cứu Lucy với Ethel nữa hả?
Không, nhưng chuyện này cũng khẩn cấp không kém đâu.
Thám tử Fusco?
Đợi tí.
Đúng rồi, tôi có thể giúp gì cô?
Charlene Jacobs, DEA (Lực lượng chống ma túy).
Văn phòng của tôi có nghe về chuyện anh cho dừng 1 chiếc xe để xét ma túy.
Có vài người vận chuyển trong đó hả?
Đúng vậy, thế thì sao?
Oh, không.
có muốn cho tôi biết tại sao 1 thám tử điều tra giết người lại dính vào một vụ ma túy này không?
Lực lượng đặc nhiệm mà tôi tham gia cho tôi quyền để dừng xe
là một phần của sự hợp tác điều tra với bên Narcotics.
Hmm. Nghe có vẻ khác thường nhỉ.
Bên DEA địa phương thì làm sao mà biết.
Ai là sếp lớn của cô ở bên đó thế? Ờ, Chambers?
Cô biết mọi thứ về chuyện đó.
Có phải cô làm việc với ông ta không?
Ông ta không cho cô biết điều đó à?
Không.
Hmm.
Interagency communication at its best.
Để tôi lo vụ đó luôn cho.
Được rồi, thám tử.
Ông ta có lẽ vẫn chưa biết chuyện đó.
Cám ơn vì đã dành thời gian.
Không có chi.
Nè, tôi vừa bị tra hỏi về mấy cô bạn của chúng ta đấy.
Tôi biết, tôi đang nghe và thấy anh mà
từ cái camera trên bàn làm việc.
Tôi ghét thế nhé.
Mà thôi đi. Người phụ nữ đó không phải là DEA đâu.
Ông nghĩ thế à?
Vậy cô ta là ai?
Cô ta là một kiểu đặc vụ gì đó.
Và là người anh nên tránh.
Lúc nãy ông gọi, ông cần gì à?
Ồ, không có gì đâu.
Không cần phải lo lắng gì cả, Thám tử.
Anh cứ tiếp tục công việc thường ngày của mình đi.
Chắc rồi. Nè, nói về công việc,
Ông có thấy người bạn cùng phòng của tôi đâu không?
John đang xử lý một vụ.
Một vụ giết người hở?
Hy vọng không phải là thế.
Trống.
Kế toán của ông không có ở đây.
Thế thì tốt rồi, trong tình huống thế này.
Sure beats the hell out of the lobby.
Cám ơn. Tự tôi thiết kế đó.
Elias, chúng ta không cần tiền, chúng ta cần một lối ra.
Đúng thế, và tôi đã nói anh điều gì nhỉ?
Luôn luôn có một lối ra.
Cái này từ mấy tay chủ cũ.
Tôi giữ nó để phòng hờ những chuyện như thế này.
Chúng ta cần phải đi thôi.
Chưa được.
Quên nó đi, không còn thời gian đâu. Elias!
- Đi nào! ngay bây giờ! - John, không, đợi dã!
Đi! Đi!
- Giết hết bọn chúng! - Đi!
Đi đi!
Anthony!
Không, ông ở đây.
Quá nguy hiểm. Tiếp tục đi đi.
Đặc vụ của Samaritan.
Có gì để cập nhật không, Ms. Shaw?
Có, một thứ. Chúng tôi vẫn đang thở đây.
Tốt. Cô về đây sớm chừng nào hay chừng đó.
Đặc vụ mà cô đã chạm trán
vừa mới truy hỏi thám tử Fusco.
Anh ta đã khiến cô ả không thể mò tới cô, ít nhất là lúc này.
Giỏi đấy, Lionel.
Tối sẽ liên lạc khi nào có thể.
Nhưng lúc này, tôi cần hỗ trợ Mr. Reese.
Hỗ trợ gì? Ý ông là với con số mới hở?
Không cần cô bận tâm, Ms. Shaw.
Chà, thế John đang gặp rắc rối gì à?
Ý tôi, con số này là ai thế?
Harold.
Carl Elias.
John đang chạy trốn khỏi một băng đảng à?
Tôi tới đó đây. Anh ta ở đâu?
Tôi rất tiếc, chuyện đó không còn là vấn đề nữa rồi.
Harold.
Tạm biệt, Ms. Shaw.
Ông ta đang nghĩ ông ta làm cái quái gì vậy?
Cố để bảo vệ cô.
Tôi không cần ai bảo vệ?
Tôi mới là người đi bảo vệ người khác.
Bây giờ, cô có cho tôi biết John đang ở đâu không?
Sameen, chúng ta đã có nhiệm vụ mới rồi.
Vậy có nghĩa là đồng ý Nói tôi biết nào.
Nói tôi biết. Root!
Làm ơn đi.
Dễ thương đấy, nhưng...
Nếu giờ cô không nói tôi biết John đang ở đâu,
Tôi sẽ không đi đâu nữa.
Lũ tay chân của Samaritan có thể chỉ cần tới
và xử chúng ta tại chỗ luôn.
Được rồi.
Nhưng chúng ta dùng bản đồ ngầm để tới đó.
Và ngay khi chúng ta giúp được John cô phải hứa là lẩn tránh mau.
Duyệt.
Ở đây.
Vào phòng đó.
Chúng chặn đường ta rồi.
Lối này.
Cứ như ở nhà nhỉ.
Bất cứ gì ngoài cái này.
Dominic sẽ cho người của hắn lục soát từng lầu.
Chúng ta không thể trốn mãi được.
Và chúng ta cũng không thể cho nổ chỗ này để tạo lối thoát.
Chúng ta cần một lối thoát hiểm.
Elias, tôi cần anh giúp.
Bọn chúng bắn Anthony.
Dominic muốn có sự chú ý của tôi.
Chà, giờ thì hắn có rồi.
Elias...
có lẽ ông rời vội vã nhỉ.
Bỏ thứ gì lại nữa.
Anthony còn sống không?
Lúc này thì còn.
Anh muốn gì?
Ông nên biết chứ.
Ông đã từng muốn có tất cả mọi thứ.
Và giờ ông đã có.
Khi ông hạ bệ các Bố già.
Và giờ anh muốn làm điều tương tự với tôi, phải không?
Quy luật tự nhiên mà.
Tre già thì măng mọc.
Giờ là thời của tôi.
Được rồi, anh gọi tôi chắc có lý do.
Là gì thế?
Tôi sẽ thể hiện sự tôn trọng khi nói chuyện trực tiếp với ông.
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ kết thúc ra sao mà.
Nhưng nếu ông đầu hàng,
Anh chàng kia cùng thám tử Riley có thể bước ra khỏi đây.
Thỏa thuận có vẻ hơi một phía nhỉ.
Chỉ một trong hai lựa chọn.
Ông có thể chọn nó, hoặc là không ai ra khỏi đây sống sót cả.
Ông vẫn còn trong tay quyền lực.
Vấn đề là ông sẽ sử dụng sao với nó?
Trống rồi, đi thôi.
Ông không được từ bỏ.
Hắn ta sẽ giết ông.
Tôi nghi ngờ là thế.
Nhưng sẽ có cơ may hắn ta để anh với Anthony đi.
Cơ may tốt hơn là hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
Dominic rất thông minh.
Hắn sẽ không giết một thám tử nếu như hắn thấy không cần thiết.
Và Anthony... Anthony đã cứu mạng tôi
nhiều lần trong những năm tháng qua.
Tôi sẽ là loại người gì
nếu như không trả ơn lại.
Một người còn sống.
Bây giờ tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây.
Và khi nào xong, tôi sẽ quay lại cứu Anthony.
Anh sẽ không là gì nếu không có lòng cao thượng, John,
nhưng tôi e rằng...
Không thảo luận gì ở đây cả.
Chúng ta đã thử cách của ông rồi.
Giờ thì phải theo cách của tôi.
Dominic sẽ không giết Anthony trừ phi hắn có được ông.
Và tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Anh còn nhớ lần cuối anh đưa tôi một khẩu súng không?
Ông đã nhằm vào đầu của tôi.
Đừng làm tôi hối hận nữa nhé.
Anh nghĩ trong đó có bao nhiêu tiền.
Chúng ta không tìm tiền, Link.
Người như Elias phải biết có nhiều thứ để chơi
hơn là tiền bạc.
Có trò chơi bên trong trò chơi.
Và để điều khiển nó, mày cần sự ảnh hưởng.
- Quyền lực. - Đòn bẩy.
Và không phải cái loại mà mày có thể mua bằng tiền.
hay loại mày xây dựng được.
Lấy được các thông tin.
Những bí mật.
Elias biết chúng ta đến tìm hắn
nhưng hắn vẫn đến đây, tại sao?
Bởi vì cái này.
Cậu muốn cai trị toàn bộ đường phố?
phải dùng đến trái tim và cái đầu.
Mày muốn cai trị cả thành phố?
Phải cần nhiều thứ hơn là tiền.
Và tao giờ đang mệt mỏi vì đợi chờ đây.
Mật mã là gì?
Tao nói mày rồi.
Tao không biết.
Elias vẫn không gọi lại.
Lão ta đã bỏ mày ở đây để chết.
Nhưng không chết một mình đâu.
Chết với tao.
Mày là người Ý ,đúng không?
Tổ tiên của mày là người La Mã.
Mày có biết người La Mã làm gì khi họ hành quân vào một đất nước không?
Họ cho nhà vua một lựa chọn.
Liên minh hoặc là chết.
Những vương quốc liên minh, đế chế của họ trở nên phồn thịnh.
Còn những vương quốc không liên minh...
Cách nào đi nữa, những người La Mã cũng chiếm được vương quốc.
Đây không chỉ là về Elias thôi đâu.
Mà còn là sự thay đổi về chế độ nữa.
Tôi có thể chia cho anh lính của tôi.
Địa bàn cho riêng anh.
Anh có thể sung sướng.
Anh đủ thông minh để hiểu những gì tôi nói chứ?
Hmm.
Đoán là không rồi.
Unh!
Mùi gì thế?
Mùi mục nát dưới sàn nhà
kết hợp với hệ thống thông gió bị hở chỗ nào đó.
Mấy người chủ cũ không bao giờ chịu bỏ thêm tiền vào chỗ này.
Và rồi ông nói, "Tôi phải mua nó thôi"
Tôi thấy tiềm năng của nó.
Chiếm cái chỗ này
và sử dụng nó cho một mục đích mới.
Tạo ra một kiểu như di sản.
Đi nào.
Đằng này.
Ông ổn chứ?
Không sao.
Chỉ là không thích căn phòng này thôi.
Finch, chuyện với Fusco sao rồi?
Thám tử giờ không thể tới được.
Anh có tôi rồi. Tôi đang ở dưới đường đây.
Tình hình sao rồi?
Chúng tôi đang ở tầng 3.
Tôi cần biết lối ra nào để thử.
Tôi đang dùng mạng wifi của căn áp mái
làm thành một hệ thống kiểu như radar thụ động
để phác hình tòa nhà từng tầng một.
Nhưng tôi e là không có lối nào là khả thi cả.
Vậy thì chỉ cho tôi lối ít lính nhất đi.
Được rồi, phía đông nam của tòa nhà.
Chỗ đó xa khỏi con đường hơn tí Và nhiều khả năng,
là ít lính canh nhất.
Chúng tôi đang về hướng đó đây.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tôi chờ Elias đủ rồi.
Người của lão chắc phải biết gì đó.
Dần nó đủ mạnh, nó sẽ khai thôi.
Trông anh sắp tra tấn tôi luôn hả?
Không cần thế.
Tôi nghĩ Dominic đã nhầm về anh.
Anh không biết mật mã.
Nếu anh biết, anh sớm chấm dứt chuyện này rồi.
Anh là cánh tay phải của hắn à?
Đúng vậy, kiểu như thế.
Thật không dễ dàng để làm số hai.
Anh tốt hơn là nhận ơn huệ của Dominic trước khi quá trễ.
Anh có thể là chính anh. Có lính của mình.
Tôi đã có lính rồi.
Và một ông chủ mà tôi sẵn sàng hy sinh vì ông ấy.
Anh thật sự sẵn sàng làm thế sao?
Một câu hỏi mà anh nên hỏi chính mình kìa.
bởi vì một ngày nào đó, anh có thể sẽ ngồi lên một cái ghế
cũng sẽ trông như cái này.
John, tôi rất trân trọng anh đã không màng hiểm nguy
vì tôi và Anthony.
Anthony.
Lúc nào tôi cũng nghĩ hắn là gã mặt sẹo.
Chúng tôi quen nhau cũng lâu lắm rồi.
Ở tù à?
Thân hơn thế.
Là nhà tình thương.
Anthony được chuyển vào từ trại giáo dưỡng,
nơi mà cậu ta bị cải tạo
vì tội giết cha mình.
Đó lý do cậu ấy có cái thẹo đó.
Cậu ấy chán nản với lão già vì suốt ngày cứ đánh mẹ cậu ấy.
Thế rồi một đêm, cậu ta cắt cổ ông ta.
Như anh có thể tưởng tượng, Chúng tôi trở nên thân thiết.
Tôi nghĩ ngày này rồi cũng sẽ tới với tôi thôi.
Nó đến với tất cả chúng ta.
Có bao giờ anh tự hỏi mình sẵn sàng đón nhận nó nhiều tới mức nào không?
Rồi mình có thể đi được bao xa?
Thi thoảng.
Bây giờ tôi chỉ muốn tới lối thoát ra thôi.
Không có camera.
Nhớ thỏa thuận của chúng ta chứ.
Chúng ta làm chuyện này xong, rồi về thẳng đường xe điện ngầm.
Rồi, rồi. Cô làm tôi mất hứng thiệt.
Cô có chắc là chỗ này không?
Xin lỗi, người đẹp.
Cô không cho tôi lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ xử cô.
Cô có thể xử tôi sao cũng được.
Nhưng sau khi ngủ cái đã.
Finch, giờ tôi đang ở lối thoát hiểm phía đông nam rồi.
Tụi lính canh sẽ quay lại ngay thôi.
Lẹ lên, Mr. Reese.
Đi thôi.
John, tôi rất xin lỗi.
Chết tiệt, Elias.
Tôi không muốn bắn anh đâu, John.
Chúng ta có kế hoạch rồi mà.
Thực ra là hai kế hoạch.
Cái của anh, là cứu mạng tôi.
Còn của tôi, là cứu mạng anh.
Không thể để anh quay lại đó được.
Anh không thể nào sống sót trong tòa nhà đầy súng ống đó được.
Mặc dù tôi biết anh đã cố.
Ông thực sự nghĩ Dominic sẽ thả Anthony đi à?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Vâng?
Mr. Elias, làm ơn đi. Ông không thể tự giao nộp mình được.
Harold.
Sự cố chấp của ông là đáng khen ngợi.
Tôi hiểu mong muốn của anh để cứu bạn của mình.
Nhưng anh phải biết là có sự cấp thiết hơn ở đây
hơn là mà sống của cậu ta.
Có lẽ thế, nhưng tôi chỉ quan tâm đến mạng sống của cậu ta thôi.
Không thể phủ nhận rằng sự hiện diện của anh trong thành phố
đã mang lại trật tự thay cho sự hỗn loạn.
Nếu không có anh, Những gã như Dominic,
và bạo lực có thể cướp đi nhiều mạng người.
Thế giới này vốn đã là một nơi bạo lực rồi, Harold.
Sẽ luôn là như thế.
Những gì tốt nhất chúng ta có thể hy vọng ở đây
là bảo vệ những người thân thiết nhất của ta.
Tạm biệt, Harold.
Tôi quay lại đây Finch. Đang lên lại chỗ áp mái.
Đợi đã, Mr. Reese.
Tôi thấy có người di chuyển quanh đó trong một căn phòng lớn
Ở phía tây của tầng ba.
Có thể là Elias.
Tôi phải thừa nhận, tôi coi trọng việc ông quay lại đây đầu hàng.
Chạy trốn thì không đáng mặt nam nhi tí nào cả.
Dù gì đi nữa.
Anh đã có thứ anh muốn rồi.
Giờ thì thả Anthony đi.
Thêm một thứ nữa thôi.
Tôi cần mã để mở tủ khóa.
Ồ, cái đó không nằm trong thỏa thuận.
Thỏa thuận vừa được thay đổi.
Điều khoản thêm vào.
cho người chiến thắng coi như chiến lợi phẩm .
Và Anthony vẫn sẽ sống chứ?
Hey.
Đưa hắn ta nghe máy.
Sếp?
Anh sao rồi, Anthony?
Tôi thấy tệ hơn thôi.
Bọn chúng chỉ muốn mở két sắt.
Chà, tôi muốn chúng thả cậu.
Sếp, tôi nghĩ chúng ta cứ đưa chúng mật mã.
Tôi muốn họ thả cậu ra trước.
Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu.
Làm ơn đi,sếp.
Tôi chỉ muốn kết thúc thôi.
Okay, Anthony.
Đủ rồi.
Cậu đi vậy là đủ xa rồi.
Một...
Không..
Ba...
Không...
Bảy...
Bốn.
Mr. Reese, có gì đó rất lạ về cái tủ an toàn đó.
Tôi phải công nhận công sức của anh.
Anh nghiên cứu kẻ thù của mình, xâm nhập tổ chức của tôi,
Anh đã nhận ra yếu điểm của tôi, và khai thác nó.
Tôn Vũ chắc cũng phải ấn tượng lắm.
Đợi đã...
Ôi, lạy...
Nhưng tôi đã ngộ ra được vài thứ trong những năm tháng qua.
Trong khi việc biết điểm yếu của kẻ thù là điều quan trọng,
thì biết được điểm yếu của mình cũng quan trọng không kém.
Anh có biết điểm yếu của mình là gì không?
Là sự ngạo mạn.
Dominic, gì thế?
Cái mã.
Bảo nó ngừng lại.
Khoan đã!
Như người La Mã đã nói...
morior invictus (Chết trước khi bị đánh bại).
Chạy đi!
Ông nghĩ chuyện đó có thể thay đổi mọi chuyện à?
Tôi vẫn sẽ thắng.
Thế tại sao anh lại không cười?
Elias, đi thôi!
Root tiêm cho cô ấy một lượng bao nhiêu thế?
Đủ để ngăn được một con bò húc, chắc vậy.
Cô ta sẽ nổi điên lên cho mà xem.
Tôi e rằng chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Vỏ bọc của Ms. Shaw đã bị lộ.
Sự tồn vong của ta giờ phụ thuộc cả vào sự ẩn thân của cô ta.
Thế giờ chúng ta phải tiếp tục sao đây, Harold?
Với sự cảnh báo dữ dội, Mr. Reese.
Những sự kiện trong vài ngày qua
đã làm cho thế giới của chúng ta trở nên nguy hiểm hơn
trước nhiều rồi.
Có lẽ chúng ta nên để cô ta nghỉ ngơi.
Samaritan đã tự chạy kiểm tra chính nó.
Không có lỗi gì bị phát hiện cả.
Tôi không hiểu.
Làm sao mà nó có thể bỏ sót cô ta?
Hay bất kì bọn họ?
Tôi tin rằng cỗ máy đã làm mù Samaritan
bằng cách khóa các dữ liệu liên quan
về Mr. Finch và cộng sự của ông ta.
Làm sao chúng ta có thể sửa nó?
Trí thông minh con người.
Cô, Martine, giờ phải làm tai mắt cho Samaritan.
Và tôi sẽ mở rộng khả năng của cô.
Đi săn vui vẻ.
Có vẻ như Elias đã thay đổi chỗ ở.
Có thể gã đang chạy trốn.
Tao không lo lắng về Elias.
Chúng ta đã mất nhiều lính tráng trên cái tòa nhà đó.
Tôi không chắc rằng chúng ta có gì để mà xem nữa.
Chúng ta sẽ luôn kiếm được nhiều lính lác hơn thế.
Có lẽ tôi đã bỏ qua gì đó.
Elias không chỉ có người làm việc cho hắn.
Hắn còn có người bảo vệ hắn.
Thám tử Detective Riley,
Con khốn lôi tao ra khỏi chiếc xe cứu thương.
Và ai đó điểu khiển chuyện này.
Bọn chúng không thuộc chính phủ, cũng không là tội phạm.
Bọn chúng là thứ gì khác.
Cần phải tìm hiểu rõ.
Nhưng cũng giống như tao đã bảo mày.
Luôn có một trò chơi bên trong một trò chơi.
Mm.
Tôi có nghe về Anthony.
Tôi giữ được cái này.
Chúng ta trông còn trẻ quá.
Đó mới là băng Brotherhood thật sự (Brotherhood: tình anh em, nhóm người cùng chí hướng).
Thật may khi thoát ra khỏi đó.
Cũng thật ngạc nhiên khi chúng ta đi xa được tới như vậy.
Nói tôi nghe, Bruce.
Mấy tài khoản sao rồi?
Thật sự ấy?
Các tài khoản chính đều ở nước ngoài, không thể động tới được.
Thỉnh thoảng tôi cũng muốn chúng ta ở đây.
Anh cần phải sắp xếp một văn phòng mới.
Lần này phải chọn chỗ nào đó tốt hơn chút.
Và chúng ta sẽ không gặp nhau như thế này nữa.
Tôi đã mất một người bạn rồi.
Tôi không muốn mất thêm người còn lại nữa.
Nói về mấy người bạn, chúng ta cần phải bắt kịp mấy người bạn cũ.
Tôi lên danh sách rồi.
Tất cả những người đã trở mặt.
Tốt.
Bắt đầu với Gino.
Nghe?
Chào, Harold.
Tôi vẫn chưa có cơ hội cám ơn anh và John đã cứu tôi.
Không có chi.
Tôi hy vọng hai anh hiểu tại sao tôi không nói cho hai người về quả bom.
Ông sử dụng chiến thuật "dựa dây" Rope-a-dope (tra google) để đối phó Dominic.
Và anh đã dụ được hắn vào.
Tòa nhà đó chỉ là cái bẫy mồi thôi.
Trong trường hợp có kẻ thù nào đó muốn chơi xấu tôi.
Tôi đã xem tiểu sử của nó. Tòa nhà đó từng là một ngôi nhà tình thương.
Nơi ở cho những trẻ em bất hạnh.
Có lẽ ông đã nghe về nó.
Tôi luôn luôn ghét nơi đó.
Và cái phòng mà ông không thích.
Đó là nơi mà những đứa hư hỏng bị "dạy dỗ".
Tôi rất tiếc chúng tôi không thể cứu Anthony.
Anthony chết vì đã bảo vệ tôi.
Tôi không thể để cái chết của Anthony trở nên vô nghĩa được.
Anh tính sẽ làm gì?
Anh đã bảo tôi rằng anh sẽ không can dự vào cuộc chiến băng đảng này, John.
Có lúc chiến tranh lại tự đến với anh.
Và lúc đó, anh chỉ có thể chiến đấu hoặc bị đánh bại.
Tôi thấy trước được ngày Dominic sẽ phải quỳ gối trả lời trước mặt Anthony.
Và khi ngày đó đến, anh và Harold tốt hơn đừng có ngáng đường tôi.
Invictus maneo (Ta sẽ không bị khuất phục).
Dịch bởi BingBoe94